Mit navn er Sidney Bristow.
For syv år siden blev jeg hvervet af en hemmelig CIA-afdeling: SD-6.
Jeg kunne ikke holde tæt over for min forlovede.
Da chefen opdagede det, fik han ham slået ihjel.
SD-6 var ikke CIA, men den fjende, jeg troede, jeg bekæmpede.
Der var kun ét sted at søge hjælp.
Nu er jeg dobbeltagent for CIA med Michael Vaughn som kontakt.
Kun én anden ved, hvad jeg laver. En anden dobbeltagent i SD-6.
En, jeg knap kender. Min far.
Ifølge sikkerhedsafdelingen frygter du, at I har en muldvarp.
Nogen i Alliancen tror, der er mere end én.
- Vi vil statuere et eksempel. - Det ved jeg. Jeg tager mig af det.
Hvad ved du om Anna Espinosa?
Hun tilhører K-direktoratet. Jeg kan ikke lide hende.
Jeg rejser til England i aften.
SD-6 har sporet et Rambaldi-artefakt til Oxford.
K-direktoratet er også på sporet. Anna må ikke komme mig i forkøbet.
FTL fandt artefaktet i Tunesien. Hvorfor sendte de det hertil?
For at få det analyseret.
Linsen må højst være en halv meter fra nøglekortet.
- Hvordan ser jeg ud? - Det behøver du aldrig at spørge om.
FTL-agenterne er forklædt som vagter. Så vær forsigtig.
Du ved meget om tekniske principper af en journalist at være.
Hvad baggrund har du?
Min familie var i nedrivningsbranchen.
Passer det, at I har modtaget noget antik teknologi fra Tunesien?
Hvem har fortalt dig det?
Det har du lige gjort. Jeg vil gerne se dit laboratorium.
Kan du se nogen, Syd?
- Ja. Professor Hoyt. - Jeg kan ikke se, om han har kortet.
- Og nu? - Det ligger i hans brystlomme.
Få ham til at dreje sig.
- Professor Hoyt? - Ja?
Stå sådan i 30 sekunder.
Molly Zerdin fra Marisa-fondet. Vi er interesseret i Deres forskning.
Deres forskning i kollisionssikre transportmidler.
Det er vanskeligt at skaffe midler i dagens økonomiske klima.
- Kortkopien er færdig. - Det er sandt.
- Jeg kommer. - Undskyld mig.
Giv besked om, at der er indbrud i laboratoriet.
Så får FTL-vagterne det at vide.
- Anna er her. - Jeg tilkalder vagterne nu.
- Stå stille! - Åh, gudskelov.
Der er sket noget med professor Bloom.
Jeg er på laboratoriet. Jeg kan ikke se det.
Jo, her er det.
- Har du tid? - Naturligvis.
Eloise Kurtz blev fundet død i Echo Park.
- Hun var ny agent i SD-6. - Ja.
- Du lod hende dræbe. - Du sendte hende til en journalist.
- Den journalist... - Will Tippin.
Han er en af Sydneys venner. Han tjekkede et af hendes dæknavne.
- Eloise Kurtz skulle vildlede ham. - Du undervurderede Tippin.
Og Kurtz' manglende erfaring var til fare for os.
- Hvorfor brugte du en grøn agent? - McCullough anbefalede hende.
Han gav hende topkarakterer.
Og jeg havde faktisk sikret mig. Men det er uden betydning nu.
Hvordan fandt Tippin ud af, at Kate Jones var et alias?
Det ved jeg ikke. Men jeg vil undersøge det.
Den journalists nysgerrighed kan komme til at koste ham livet.
Lad det være en sidste udvej.
Vi bør skåne Sydney for smerten ved at miste endnu flere.
- Hvad foreslår du? - Jeg sætter en stopper for Tippin.
- Og hvis det mislykkes? - Så dræber jeg ham selv.
Du kommer ikke til timerne. Du afleverer opgaverne for sent.
Det er blevet værre, siden vi sidst talte om det.
Vil du arbejde i en bank, så gør det.
Min Fitzgerald-opgave har mangler, men den er ikke så dårlig.
Den mangler sjæl. Ret det. Ellers må jeg revurdere din plads.
Dr. Wilkinson. Ja, jeg venter.
Goddag, dr. Peterson...
INTET SIGNAL
Ja. Lad os tale om mødet.
Det var, hvad vi talte om, ja.
Et øjeblik.
Hvem er du? Hvem er du?
- Du overfaldt en sikkerhedsvagt. - Nej. Ham her har skygget mig.
Jeg har set ham tre gange. Og jeg fandt den her under min bil.
Vil du vide noget om mig, så spørg.
Bureauet kræver, at en vis personlig frihed må ofres.
McCullough satte en skygge på dig.
Der er møde. Kan du mon koncentrere dig om det?
Uret blev lavet af Giovanni Donato. Han døde i 1503.
Han var en mester, og den eneste Milo Rambaldi samarbejdede med.
Donato er nævnt i Rambaldi-arkivet. Rambaldi bestilte selv uret.
Og derfor tror du, det er mere end bare et ur?
Rambaldi skjulte koder og tegninger i sin kunst.
Alle vil gerne til frokost, så jeg vil fatte mig i korthed.
Uret var langt forud for sin tid.
Det taber kun ét sekund per tiår.
Men selve drivværket lader ikke til at tjene nogen funktion.
- Er tallet på bagsiden en dato? - Vi er ved at undersøge det.
Men det er den eneste dag i historien, hvor der intet skete.
Uret er nok endnu en brik i Rambaldi-puslespillet.
Men det virker ikke. Og vi kan ikke reparere det.
Vi har fundet en efterkommer af Donato, som også er urmager.
Du skal give ham uret, få det repareret og komme tilbage med det.
- Er det det hele? - Ja.
Har du tid, far? Et sted, hvor vi kan være i fred.
Herinde.
Vi kan tale åbent i 60 sekunder.
Sloane lader mig skygge. Først troede jeg, det var K-direktoratet.
Bør jeg være bekymret?
Jeg kender sandheden om SD-6, og Sloane har hidtil stolet på mig.
Men den sidste tid har jeg ikke fået ret meget at vide.
Marshall opdagede nogle computer-uregelmæssigheder.
Han indser måske, at det skyldes hackere.
Kan Sloane spore det til CIA?
Karl Dreyer kommer ind for at opgradere scannerne.
Og så vil Sloane formentlig bede ham om hjælp.
I så tilfælde skal vi alle igennem en løgnedetektortest.
Jeg har lært at snyde mig igennem.
Den her måler variationer i blodstrømmen i selve hjernen.
Bed Vaughn om at forberede dig på den.
Du virker nervøs.
Det skal nok gå. Tak, fordi du kom til mig.
Jeg synes, det er godt. Han vil elske det.
Jeg må gå, mor. Chefen er her. Jeg elsker også dig.
- Beklager. - Ingen udtalelse fra Hechts pige.
Hvor tit skal vi have den her samtale?
Hør dog lige efter.
- Jeg skriver ikke artiklen. - Hvabehar?
- Jeg skriver den ikke. - Du presser mig til at få lov.
Du sagde, der var en forbindelse mellem dødsfaldene.
- Jeg vil ikke såre min veninde. - Har du ikke sagt noget til hende?
Hvis du ikke gør det, så bliver det en anden.
Få en udtalelse fra hende. Vi går i trykken i morgen kl. tre.
- Det er mig. - Kom ind.
Hej, Will.
- Hvad er det for en opgave? - En opgave, der skal have sjæl.
"Til Laura. Jeg vil elske dig for evigt. Jack."
- Har din far skrevet det? - Ja.
- Det er usædvanlig sødt af ham. - Han har faktisk et hjerte.
Han købte alle dem til min mor.
Jeg fik din besked. Skal du ud at rejse igen?
Det er syvende gang i denne måned. Giver banken aldrig op?
Hvad er der?
Der er problemer på jobbet.
Der mangler penge i frimærkekassen.
- De mistænker vel ikke dig? - Nej.
Men de vil teste os med en løgnedetektor.
Må jeg endnu engang foreslå, at du siger det job op?
Du kan få arbejde hvor som helst. Jeg synes bare, det er mærkeligt.
- Jeg går stadig med den her. - Det ved jeg godt.
- Joey's Pizza? - Forkert nummer.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare sige hej.
- Hej. - Hej.
Har du haft kontakt til andre efterretningsbureauer?
Nej.
En gang til. Hold dig under 30.
Du skal bruge fornuften til at styre følelserne.
Jeg prøver. Det er ikke gjort med et tryk på en knap.
- Tænk på noget andet. - Jeg tænker måske på for meget.
- CIA, SD-6, skolen, vennerne... - Du klarer det.
Det er du nødt til.
Har du haft kontakt til andre efterretningsbureauer?
Nej.
Det var bedre.
Er du forelsket i nogen?
- Det kan de godt spørge om. - Nej.
Interessant. Jeg behøver ikke at spørge dig igen.
Hvis det her virkelig gjaldt, ville jeg være død nu, ikke?
Vi er jo lige begyndt.
- Du er amerikaner? - Ja.
Kun en amerikaner ville undlade at ringe først.
Få fat i flyselskabet. Jeg skal bruge en passagerliste.
Har du set passagerlisten for rute 816?
De ville faxe den hertil.
Plads 11A, Daniel Hecht.
- Se på plads 11B. - Det var Kate Jones.
- Zachary Cohen? - Kate Jones var ikke om bord.
Du har ikke længere belæg for dine påstande.
Og Eloise Kurtz?
Der agerede Kate Jones, så du holdt op med at lede efter den rigtige.
Hun er død. Og du har intet på bånd.
- Hvad med de døde videokameraer? - Vil du bygge en sag på det?
Og du skrev, at Jenny havde tjekket alt for dig.
Det gjorde hun ikke. Jeg ville give hende lidt research-point.
- Det var en gave. - Det var en løgn.
Aftenen før det går i trykken, ombestemmer du dig.
Tror du, jeg har opdigtet det hele?
Jeg ville ikke have det på tryk af hensyn til Sydney Bristow.
Du er en dygtig skribent.
Men hvis noget lignende sker igen, må du opdigte dit CV.
Den første Giovanni Donatos ure var mirakuløst præcise.
De kongelige tilbød ham formuer, hvis han ville lave ure til dem.
Han nægtede.
- Men han gjorde én undtagelse. - Til Rambaldi?
- Hvorfor det? - Rambaldi gav ham et løfte.
Rambaldi lovede ham et utrolig langt liv.
Han fortalte sågar, hvornår han skulle dø.
Havde han ret?
Naturligvis.
- Hvad betyder symbolet? - Rambaldis storslåede orden.
Rambaldis trofaste tilhængere fik lov til at værne om hans værker.
Men ligesom det meste, der engang var rent -
- bruger forbrydere nu symbolet til at infiltrere ordenen.
- Hvad med datoen? - Den må have haft en betydning.
Han tegnede uret, men han fortalte mig ikke, hvad det betød.
Hvad sagde du?
Min mor fortalte aldrig, hvad det betød. Hun vidste det nok ikke.
- Der mangler stadig én del. - Så det virker ikke?
Det viser, hvad klokken er, hvis det er det, du mener.
Uret virker. Jeg har Bristow på kornet.
Skyd, når du kan.
Hvad arbejdede Rambaldi med, mr. Donato?
Uret er repareret.
Nu er det slut.
- Velkommen hjem. - Tak.
Godt nyt. Da jeg afleverede din opgave, var din lektor der ikke.
Jeg ville ikke bare lægge den, så jeg ventede, til han kom.
Og de dårlige nyheder?
Jeg kom til at spilde saftevand ud over din mors bog.
Det gør ikke noget.
Tak, fordi du afleverede opgaven.
- Har du fortalt andre om SD-6? - Nej.
- Er du dobbeltagent? - Nej.
- Men det er min far. - Han ville elske at høre det svar.
Han var det for 20 år siden. For KGB.
Min mor var lærer, og far købte bøger til hende.
Via en boghandel i Prag.
Jeg troede, det var en romantisk side ved ham, som døde med hende.
Men i går fandt jeg koder i dem. Sådan sendte KGB beskeder til ham.
Hvordan så de ud?
Koderne bestod af fem kyrilliske bogstaver.
KGB's varemærke.
Du må vise mig de bøger. Men først skal du klare den test.
- Hallo? - Det er Mike.
Din veninde, Eloise, kom med sin bil.
Hun har ikke hentet den. Ved du, hvor hun er?
- Må jeg komme og se på den? - Kom bare.
- Will Tippin. - Din smisker.
Liljerne og kortet. "Jeg løj ikke om noget."
Det burde du have vidst.
Du skal skrive om jorderosion. Så glem alt om Kate Jones.
Er det forstået?
Ja da.
Som I ved, er vi i længere tid gået ud fra -
- at summen af Rambaldis opfindelser er større end delene.
Det er uret bevis for.
Tak. Hvem af jer husker den her?
- Den gyldne sol. - Af polymer.
Der er ikke noget usædvanligt ved den.
Det, der er usædvanligt, er det her.
Hvis man stiller viserne på 12.22...
01.22...
Så sker det her.
Damerne først.
- Hvad er det? - Et stjernekort fra en speciel dag.
Undskyld forsinkelsen.
- En slags GPS-system? - Hvis man kender dato og tid.
Det er genialt. Hver for sig er de ingenting. Men sammen...
Jeg blev helt overvældet.
Hvis det relaterer til datoen bag på uret...
16. august 1523, kl. 02.22 GMT.
Det eneste sted i verden med den præcise stjerneudsigt -
- er sydsiden af Mount Aconcagua på grænsen til Argentina.
- Har Rambaldi skjult noget der? - Måske. Det skal I finde ud af.
Marshall forklarer det tekniske.
Sydney, tal med Karl Dreyer i psykoanalysen, før I tager af sted.
- Hvad hedder du? - Sydney Bristow.
- Hvad farve har dine øjne? - De er brune.
- Sidder du ned? - Ja.
- Er du agent for SD-6? - Ja.
Er du dobbeltagent?
Nej.
Kameraet er geosynkront med en satellit.
- Så får vi billederne straks. - Nogen forsinkelse?
Nej, forbindelsen er geosynkron.
Du er lidt fraværende. På grund af testen?
Jeg ved ikke, om det gik. Jeg måtte ryste en skygge af på vejen hertil.
- De sender dig ud på en opgave. - De har ikke fået svarene.
Jeg ved, hvor gerne du vil vælte SD-6, men dit liv er vigtigere.
Hvis du tror, det gik galt, kan vi få dig ud.
Nej. Jeg orker ikke at leve i skjul.
Lykke til i Argentina.
-10 kilometers fodtur, så er vi der. - Der findes nemmere job end det her.
Jeg har haft lyst til at sige noget til dig.
- Jeg er stolt af dig. - Af mig?
- Hvorfor det? - Jeg har haft mange partnere.
Du får det til at se let ud.
Det, jeg beundrer mest, er dit mod.
Mit mod?
Efter det, der skete med Danny.
Du var så engageret, da du kom tilbage.
Vi gør ikke det her for vores egen skyld, men for landets.
Men alligevel...
Tak.
- Er det en mikrofon? - Yderst avanceret.
Den skifter kanal så hurtigt, at sendingen ikke kan opfanges.
- Hvor køber man den slags? - Det er en af statens.
Men mere avanceret end Secret Services.
Den må være fra efterretningsvæsenet.
- Hvad lavede Rambaldi mon? - Gid vi vidste det.
Så kunne jeg have været et andet sted. Vi er vist fremme.
32,42 / 70,1.
- Hvad fanden laver vi her? - Det føles ret meningsløst.
Der er ingen kontakt til satellitten. Bjergene blokerer signalet.
Hjælp mig.
Jeg går ned.
Jeg prøver at finde et signal og tilkalde assistance. Syd?
Vær forsigtig.
Dixon, jeg har fundet Rambaldis dagbog.
K-direktoratet har fundet os.
De er her. Anna er her. Skynd dig ud, Sydney!
Hører du mig, Dixon?
Er Sydneys resultater klare?
Jeg tror, vi har fundet vores muldvarp.
Hvad har du gjort ved Dixon?
Læg bogen fra dig.